外文科技文獻應該怎樣翻譯及翻譯技巧

時間：2020-07-07

作者：大連信雅達翻譯服務有限公司

詞條
詞條說明
大連翻譯公司分享探究文物名稱翻譯中的可操作性翻譯策略
在文物名稱英譯中, 所謂“直譯”“加注”“意譯”等翻譯策略都是相對的，不是**的。有些中文詞語譯成英文時只能基本準確，或大部分準確，這是因為，譯語固然要忠實于源語，要“信”，但也要通順，要“達”。由于中西方文化傳統以及語言習慣存在一定的差異，所以在開展文物翻譯工作的過程中，大連翻譯公司認為在需要切實加強中西雙方文化差異的分析中，在充分掌握英語母語國家的文化背景的基礎上，對科學規范地進行文物翻譯工作
“方便面”用英語該怎么說？
每次在晚上饑腸轆轆之時吃泡面（注：要加蛋）的你知道“方便面”用英文該怎么說嗎？如果你還說成“convenient noodles”，那么你真對不起那些年吃過的泡面啊....今天就和大連翻譯公司一起來看看“方便面”用英語該怎么說？從字面意義上來看，“方便面”的確是“（讓人）方便吃的面條”，這樣來看是不是覺得譯為“convenient noodles”就順理成章了呢？這么想就錯啦，“方便面”中的“
旅游文獻翻譯需要了解哪些方法
旅游文獻翻譯是用一種語言形式把另一種語言形式里的內容再現出來的語言重組實踐活動。旅游翻譯涉及面很廣，包含地理、歷史、風俗、宗教文化等內容，且由于東西方社會存在不同的旅游情趣、對文化遺址欣賞的品位不同,翻譯者需要收集、篩選和組織各種與旅游翻譯有關的信息，以跨文化交際的全新視角,靈活且正確利用**通用語――英語來貼切描繪旅游文化.教學中滲透的翻譯要既要忠實于原文,又不能硬譯、死譯。大連翻譯公司為您介紹
大連翻譯公司總結英譯漢斷句有哪些原則
大連翻譯公司總結英譯漢斷句原則： 1、原有標點符號一定要斷句 2、在并列連詞、從句（從屬連詞）處一定斷句 3、在非謂語動詞處一定斷句 4、在介詞短語處一定斷句 5、主語過長一定斷句，而且要單獨去翻譯 The first day was crossed out,and the last thought which went through my mind at the end of this imp