大連翻譯公司中英文對照傳統(tǒng)詞語翻譯二

時間：2020-06-12

作者：大連信雅達翻譯服務有限公司

詞條
詞條說明
大連翻譯公司分享如何讓中英文翻譯更容易理解
如何讓中英文翻譯較*理解？由于中文與英文的文化存在許多差異，因此英語中某些文化詞語在中文中根本就沒有對等詞，形成了詞義上的空缺。在這種情況下，英譯中時常常要采用加注法來彌補空缺。大連翻譯公司發(fā)現(xiàn)通過加注可以是英譯中的內(nèi)容較*被理解，可以用來補充諸如背景材料、詞語起源等相關信息，是文章讀起來沒有那么生硬；因此加注是讓中英文翻譯較好理解的一種較其，加注法可分為音譯加注和直譯加注兩種。音譯加注指
大連信雅達翻譯公司解讀美國護照與美國綠卡在往返中美上有何不同?
出入境美國根據(jù)美國入境管理法，只要不使用有效的**簽證與有效的母國護照，*居民就不能進入美國。美國綠卡只要在離開美國一年內(nèi)，綠卡本身可以作為有效的入境簽證使用，不需要向美國大**和領事館申請其他簽證。如果*居民離開美國一年以上，在離境之前需申請回美證(Reentry Permit)，作為入境的有效**簽證，回美證有效期較多兩年。因為入境管理法要求綠卡持有人離開美國必須是暫時性的離境，**過規(guī)定
法律文件詞匯翻譯需要注意要點
法律文件往往使用正式的詞語、被賦予專門意義并已進入法律英語范疇的普通詞語、英語古詞語料來詞語（主要來自拉丁語）、法律術語和行話、套話。大連翻譯公司提醒翻譯工作者應多注意這些翻譯要點。 1）使用正式的詞語體現(xiàn)法律英語文體特點的，首先是法律文件偏愛“正式的”詞語——與普通語言不一樣的詞語。正式詞語在各類法律文件中隨處可見。例如，在合同中，不用 before 而用 prior，不用 after 而用
《EI》期刊對英文摘要的寫作要求
《EI》中國信息部要求信息性文摘(Information Abstract)應該用簡潔，明確的語言(一般不**過150words)將論文的目的(Purposes)，主要的研究過程(Procedures)及所采用的方法(Methods)，由此得到的主要結果(Results)和得出的重要結論(Conclusions)表達清楚。如有可能，還應盡量提一句論文結果和結論的應用范圍和應用情況。大連翻譯公司總結